Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

give til

Толкование Перевод

1 give

give [ɡiːˀ, 'ɡiːvə] < gav; givet> geben; schenken; verschenken; spendieren; stiften, spenden; verabreichen; Summe ergeben;

det giver godt fam es wirft viel ab;

hvad giver du mig!? hast du Worte!?;

give sig nachgeben (a fig); stöhnen, jammern;

give sig tid sich Zeit lassen;

give sig af med ngt. sich mit etwas abgeben ( oder befassen);

give bort weggeben;

give efter nachgeben;

give for Schule aufgeben;

jeg ville give meget for at opnå det! ich gäbe etwas darum, das zu erreichen!;

give fra sig von sich geben, weggeben;

give fri Schule: freigeben;

give hen fig hingeben;

give sig i færd med ngt. sich an etwas (A) machen;

give sig i snak med én ein Gespräch mit jemandem anfangen;

give igen Geld herausgeben; zurückgeben (a fig);

give ind eingeben;

give op aufgeben;

give én ngt. på jemandem etwas anziehen;

give til (hin)zugeben;

give til bedste zum Besten geben;

give sig til ngt. sich an etwas machen;

give til kende zu erkennen geben;

give tilbage zurückgeben;

give ud ausgeben;

give sig ud for ngt. sich für etwas ausgeben;

give videre weitergeben;

der gives … es gibt … (A)

Dansk-tysk Ordbog > give
2 til

I præp.
1. ( om sted især om person) nach, zu (styrer dat.; styrer dat.)

til stationen zum Bahnhof;

han gik til sin bror er ging zu seinem Bruder;

rejse til Berlin nach Berlin fahren;

rejse til Schweiz in (die) Schweiz fahren;

dreje til højre rechts einbiegen;

bringe ngt til veje etw. zuwege bringen

2.

give ngt til ng jmdm. etw. geben;

sige ngt til ng jmdm. etw. sagen

3.

en fætter til mig ein Vetter von mir;

forfatteren til bogen der Autor/Verfasser des Buches

4. ( beregnet til) für (styrer akk.)

penge til huslejen Geld für (die) Miete

5. indtil

jeg bliver her til fredag ich bleibe bis Freitag
II adv.
( yderligere) noch;

en gang til noch einmal

Politikens Dansk-tysk > til
3 ret

ret¹ [ʀɛd] <- ten> Recht n; Anrecht n; Stoff: rechte Seite f; Außenseite f;

få ret recht behalten;

give ret recht geben;

have ret recht haben;

det har du ret i da hast du recht;

have ret til ngt. ein Recht auf ( oder zu) etwas haben;

komme til sin ret zur Geltung kommen;

gå i rette med én fig mit jemandem ins Gericht gehen;

med rette mit (vollem) Recht;

finde sig til rette sich zurechtfinden;

komme til rette zurechtkommen ( medmit D);

lægge til rette zurechtlegen;

vise til rette zurechtweisen; zurechthelfen

ret² [ʀɛd] <- ten; - ter> GASTR Gericht n, Gang m; JUR Gericht n;

tage for sig af retterne zugreifen, zulangen, sich bedienen; fam (r)einhauen;

dagens ret das Tagesgericht;

ad rettens vej auf dem Rechtswege

ret³ [ʀɛd] adj gerade; recht (a GEOM), richtig, wahr; Behörde: zuständig;

den rette (mand) der Rechte, der rechte/richtige Mann;

i rette tid rechtzeitig;

to ret, to vrang ( Stricken) 2 rechts, 2 links

ret⁴ [ʀɛd] adv: stå ret gerade stehen ( oder strammstehen);

(alle) ret! MIL stillgestanden!;

det er ret godt das ist ganz ( oder recht oder ziemlich) gut;

ikke ret stor nicht besonders groß;

ret som han kom gerade als er kam;

rettere sagt besser gesagt, vielmehr

Dansk-tysk Ordbog > ret
4 tid

tid [tiðˀ] <-en; -er> Zeit f;

den tid, den sorg alles zu seiner Zeit;

hvad tid? um welche Zeit?, zu welcher Zeit?;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

en tid lang eine Zeit lang;

somme tider dann und wann;

vor tids ungdom die heutige Jugend, die Jugend von heute;

et års tid etwa ein Jahr;

få tiden til at gå sich die Zeit vertreiben;

give sig tid sich Zeit lassen;

have god tid, have tid nok Zeit genug/viel Zeit haben;

tage tid lange dauern; SPORT die Zeit stoppen;

det vil tiden vise das wird sich zeigen;

alle tiders største feltherre der größte Feldherr aller Zeiten;

det er alle tiders idé! fam das ist eine tolle Idee!;

tid efter anden von Zeit zu Zeit;

nogen tid efter nach einiger Zeit;

for en tid eine Zeit lang;

for tiden zurzeit;

for kort tid siden vor kurzem;

for tid og evighed für immer;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

før tiden vor der Zeit;

få tid hos lægen sich beim Arzt einen Termin geben lassen;

i tide beizeiten;

i god tid zeitig;

i den senere tid in letzter Zeit;

i rette tid zur rechten Zeit;

i sin tid seinerzeit;

med tiden mit der Zeit;

være ansat på tid auf Zeit angestellt sein, einen Zeitvertrag haben;

være på tide an der Zeit sein, höchste Zeit sein;

være på høje tid höchste Zeit sein;

det er på tide es wird Zeit;

på den tid, da … zur Zeit, als …;

det er lang tid siden es ist lange her;

komme til tiden rechtzeitig kommen;

til den tid bis dahin;

til tider dann und wann;

det går/kun til en tid das geht eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > tid
5 lov

lov¹ [lɔŭ] <en> Lob n; Ruf m;

Gud ske lov! Gott sei Dank!, gottlob!;

have et godt lov på sig in gutem Ruf stehen

lov² [lɔŭ] <en> Erlaubnis f;

bede (én) om lov ( jemanden) um Erlaubnis bitten;

han skal nok få lov til at gøre det er wird die Erlaubnis schon bekommen; er wird es schon ( notgedrungen) tun müssen;

hun fik lov til at vente en time man ließ sie/sie musste eine Stunde warten;

give én lov til ngt. jemandem etwas erlauben ( oder gestatten);

have lov til dürfen

lov³ [lɔŭ] <-en; -e> Gesetz n; Verein: Statut(en pl) n, Satzung f;

uden lov og dom ohne gerichtliches Verfahren;

uden for lands lov og ret fig am Ende der Welt

Dansk-tysk Ordbog > lov
6 hånd

hånd [hɔnˀ] <-en; hænder> Hand f (a fig);

lægge hånd på ngt. Hand an etwas legen;

slå hånden af én die Hand von jemandem abziehen;

have begge hænder fulde alle Hände voll zu tun haben;

give én frie hænder jemandem freie Hand lassen;

række én en hjælpende hånd jemandem helfen;

være for hånden vorhanden sein;

det ligger lige for hånden fig es liegt auf der Hand;

gå fra hånden von der Hand gehen;

det er fra hånden es ist erledigt;

fra hånd til hånd von Hand zu Hand;

hånd i hånd Hand in Hand;

sy ngt. i hånden etwas mit der Hand nähen;

passe som hånd i handske fam ganz genau passen;

give en hånd med mit Hand anlegen, (mit)helfen;

på egen hånd auf eigene Faust;

fra første hånd fig aus erster Hand;

på anden hånd aus zweiter Hand;

have på hånden an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben;

pengene kom på forkerte hænder das Geld geriet in die falschen Hände;

stå på hænder einen Handstand machen;

gå én til hånde jemandem zur Hand gehen;

under hånden unter der Hand;

ved hånden zur ( oder bei der) Hand; → a hænde¹ und hånde

Dansk-tysk Ordbog > hånd
7 kende

kende¹ ['kɛnə]: en kende ein wenig, ein bisschen

kende² ['kɛnə]: give (sig) til kende (sich) zu erkennen geben

kende³ ['kɛnə] <-te> kennen; wissen; erkennen;

lære at kende kennenlernen;

kende én af navn jemanden dem Namen nach kennen;

kende én skyldig JUR jemanden für schuldig erklären;

thi kendes for ret … etwa: JUR im Namen des Volkes;

kende til ngt. von etwas wissen;

det kender jeg ikke ngt. til! (davon habe ich) keine Ahnung!;

ville kendes ved ngt. sich zu etwas bekennen, etwas anerkennen;

kendt bekannt; namhaft; vertraut;

han er kendt her a er weiß hier Bescheid;

han har kendt bedre dage er hat bessere Tage gesehen

Dansk-tysk Ordbog > kende
8 plads

sb.
( ansættelse) (der) Platz ('-e), (die) Stellung (-en);

give plads for ng jmdm. Platz machen;

optage megen plads viel Platz einnehmen;

er denne plads ledig? ist (die)ser Platz noch frei?;

få plads til ngt für etw. Platz finden;

her er ikke plads til dig hier ist kein Platz für dich

Politikens Dansk-tysk > plads
9 råd

sb.
(der) Rat (pl. Ratschläge);

give ng gode råd jmdm. gute Ratschläge geben;

spørge ng om råd jmdn. um Rat fragen;

have råd til ngt sich (dat.) etw. leisten können;

det har jeg ikke råd til das kann ich mir nicht leisten

Politikens Dansk-tysk > råd
10 bedst

bedst [bɛsd] < sup von god> adv am besten;

adj den bedste der (die, das) Beste;

den første den bedste der erste Beste;

min bedste tak! besten Dank!;

gøre sit bedste sein Bestes tun;

på det bedste aufs Beste, bestens;

give ngt. til bedste etwas zum Besten geben;

have én til bedste jemanden zum Besten halten;

det bedste jeg kunne so gut ich es konnte

Dansk-tysk Ordbog > bedst
11 ben

ben [beːˀn] <-et; -> Bein n, Fuß m; ANAT Knochen m; Gebein n; Fisch: Gräte f; GEOM Schenkel m; fig fam Nebenverdienst m;

det er der ingen ben i das ist ganz einfach;

kulden går gennem marv og ben die Kälte geht durch Mark und Bein;

være det bare skind og ben Haut und Knochen sein;

have ben i næsen fam Haare auf den Zähnen haben;

af ben beinern, aus Knochen;

have fået det forkerte ben ud af sengen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

få ben at gå på Geld durchbringen;

give én ben at gå på jemandem Beine machen, jemanden auf Trab bringen;

spænde ben for én jemandem ein Bein stellen (a fig);

stå med det ene ben i graven mit einem Bein im Grabe stehen;

stå på egne ben auf eigenen Füßen stehen;

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde sie kann sich vor Freude kaum fassen ( oder halten);

sætte det lange ben foran sich sputen, die Beine in die Hand nehmen;

jeg sætter ikke mine ben der mere ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle;

bruge benene sich auf die Beine machen, schnell laufen;

så hurtigt benene kunne bære ham so schnell ihn die Beine trugen;

tage benene på nakken die Beine in die Hand ( oder unter den Arm) nehmen;

hjælpe én på benene jemandem auf die Beine helfen (a fig);

komme på benene i en fart auf die Füße springen, aufspringen;

stable ngt. på benene etwas arrangieren ( oder veranstalten);

være god (dårlig) til bens gut (schlecht) zu Fuß sein;

gøre sig ud til bens störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

Dansk-tysk Ordbog > ben
12 efterretning

efterretning ['ɛfdəʀɛdneŋ] <-en; -er> Nachricht f;

give én efterretning jemanden benachrichtigen;

til efterretning zur Kenntnisnahme;

tage til efterretning zur Kenntnis nehmen

Dansk-tysk Ordbog > efterretning
13 hoved

hoved ['hoː(v)əð, 'hoːðə] <-et; -er> Kopf m; Haupt n;

et lyst hoved fig ein heller Kopf;

et kronet hoved ein gekröntes Haupt;

bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;

slå ngt. af hovedet fig sich etwas aus dem Kopf schlagen;

det er ikke efter mit hoved das ist nicht nach meinem Kopf;

kort for hovedet kurz angebunden;

jeg kan ikke få ind i mit hoved at … es will mir nicht in den Kopf, dass …;

hænge med hovedet den Kopf hängen lassen (a fig);

op med hovedet! Kopf hoch!;

se én over hovedet fig jemanden über die Achsel ansehen;

give én på hovedet fam, fig jemandem den Kopf waschen;

stå på hovedet auf dem Kopf stehen, fig kopfstehen; Turnen: einen Kopfstand machen;

gå til hovedet in den ( oder zu) Kopf steigen;

man tager sig til hovedet! man greift sich an den Kopf!;

ud af hovedet aus dem Kopf

Dansk-tysk Ordbog > hoved
14 stød

stød [sdøð] <-et; -> Stoß m, fam Schubs m; Schlag m; GRAM Stoßton m; Pfeife: Pfiff m; An-, Aufprall m; Baumstumpf m; fig Anstoß m ( tilzu D);

elektrisk stød elektrische(r) Schlag m;

være i stødet fig in Form sein; (gut) aufgelegt sein;

give stødet til ngt. etwas (D) Vorschub leisten, etwas anregen;

komme i stødet fig in Fahrt kommen

Dansk-tysk Ordbog > stød
15 fuldmagt

sb.
(die) Vollmacht (-en);

give fuldmagt til ng jmdn bevollmächtigen

Politikens Dansk-tysk > fuldmagt
16 ordre

sb.
1. ( befaling) (der) Befehl (-e);

give ordre til ngt den Befehl zu etw. erteilen

2. ( bestilling) (der) Auftrag ('-e)

Politikens Dansk-tysk > ordre
17 stikke

vb.
1. (give et stik, stikke med nål o.l.) stechen;

stikke sig i fingeren sich (dat.) in den Finger stechen;

stikke hul på ngt ein Loch in etw. (akk.) stechen

2. (putte, sætte) stecken;

stikke hånden i lommen (die) Hand in (die) Tasche stecken;

stikke ngt ind i ngt etw. in etw. (akk.) hineinstecken

3. ( kunne ses)

stikke frem rausgucken;

stikke ngt ned i lommen etw. in der Tasche verschwinden lassen;

stikke ngt til side etw. verschwinden lassen

4.

stikke af sich davonmachen, abhauen

Politikens Dansk-tysk > stikke
18 adgang

adgang ['aðɡɑŋˀ] <-en; -e> Zutritt m; Eintritt m; Zugang m;

adgang forbudt (for uvedkommende)! (Unbefugten ist der) Zutritt verboten!;

gratis adgang freier Eintritt, Eintritt frei;

give én adgang jemanden zulassen ( tilzu D)

Dansk-tysk Ordbog > adgang
19 gang

gang [ɡɑŋˀ] <-en; -e> Gang m; Tritt m; Lauf m; Flur m; Weg m; Mal n;

sagen må gå sin gang die Sache muss ihren Lauf nehmen;

hun har sin gang i huset sie verkehrt im Hause;

sætte i gang in Gang setzen ( oder bringen), ankurbeln; Motor anspringen lassen; EL einschalten, anstellen;

der er gang i sagen die Sache läuft;

gå i gang med ngt. mit etwas anfangen;

være i fuld gang in vollem Gange sein;

én gang einmal;

én gang for alle ein für alle Mal;

endnu en gang, en gang til noch (ein)mal;

en gang imellem dann und wann;

en gang om året einmal im Jahr;

en anden gang ein andermal, ein and(e)res Mal;

denne gang diesmal, dieses Mal;

første gang das erste Mal, das erste Mal;

for første (sidste) gang zum ersten Mal (letzten Mal);

hver gang jedes Mal;

mangen (en) god gang manches (liebe) Mal;

på én gang auf einmal; zugleich;

gang på gang Mal für Mal;

komme ind én ad gangen nacheinander hereinkommen;

to ad gangen je zwei und zwei; zwei auf einmal;

for en gangs skyld das eine Mal, ausnahmsweise;

alle gode gange er tre aller guten Dinge sind drei;

flere gange mehrmals, mehrere Male;

gentagne gange wiederholt;

mange gange oft, viele Male; vielmals;

masser af gange x-mal;

nogle gange einige Male, dann und wann, ein paar Mal;

to gange to er fire zwei mal zwei ist vier;

give en gang maling Tür anstreichen

Dansk-tysk Ordbog > gang
20 køb

køb [køːˀb] <-et; -> Kauf m;

køb og salg An- und Verkauf m;

for godt køb billig, günstig;

til købs käuflich;

give køb klein beigeben;

oven i købet noch dazu, obendrein;

tage med i købet fig in Kauf nehmen;

få med i købet hinzubekommen

Dansk-tysk Ordbog > køb

Страницы

См. также в других словарях:

Give Up the Ghost — в Уилкс Барре, Пенсильвания Основная информация Жанры … Википедия
'Til Tomorrow — Single by Marvin Gaye from the album Midnight Love Released 1983 Format 7 single Recorded … Wikipedia
Give Up The Ghost — Gründung 1998 Genre Hardcore Punk Aktuelle Besetzung Gesang Wesley Eisold Gitarre Tim Cossar Gitarre Brain Masek E Bass … Deutsch Wikipedia
Give in to Me — Single par Michael Jackson extrait de l’album Dangerous Face A Give In to Me (5:28) Face B Dirty Diana (4:52) Beat It (4:17) Sortie 15 février … Wikipédia en Français
til kende — til ken|de til ken|de; give sig til kende … Dansk ordbog
Give Me Ed... 'til I'm Dead Tour & Dance of Death World Tour — infobox concert tour concert tour name = Give Me Ed... til I m Dead Tour artist = Iron Maiden start date = May 23, 2003 end date = August 30 2003 number of shows = 56 last tour = Brave New World Tour (2000/01) this tour = Give Me Ed... til I m… … Wikipedia
Give Up the Ghost — Infobox musical artist Name = Give Up the Ghost |250px Img capt = Background = group or band Origin = Boston, Massachusetts, U.S. Instruments = Guitar, Vocals, Bass, Drums Genre = Hardcore Punk Years active = 1998 ndash; 2004 Label = Bridge Nine… … Wikipedia
Don't Stop 'til You Get Enough — Don t Stop Til You Get Enough … Wikipedia
Rock 'til You Drop — Infobox Album Name = Rock til You Drop Type = Album Artist = Status Quo Released = September 24 1991 Recorded = Genre = Length = 75:56 Label = Producer = Reviews = Last album = Perfect Remedy (1989) This album = Rock til You Drop (1991) Next… … Wikipedia
Don't Stop 'Til You Get Enough — Single par Michael Jackson extrait de l’album Off the Wall Face B I Can t Help It Sortie … Wikipédia en Français
Don't Give Up (Chicane song) — Don t Give Up Single by Chicane featuring Bryan Adams from the album … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

give til

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

give til

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: